История России

в датах

ПСЕВДО-СКИЛАК КАРИАНДСКИЙ

  Под именем Скилака — путешественника из Карии, объехавшего по поручению Дария I берега Аравийского залива, — сохранилось более позднее сочинение, составленное в виде перипла Средиземного и Черного морей. Оно датируется обычно серединой — третьей четвертью IV в. до н.э. и приписывается неизвестному нам афинскому автору. Это первое античное произведение, дошедшее полностью и содержащее последовательный перипл Северного Причерноморья. Его сведения важны для локализации некоторых народов и городов Причерноморья.

  Издания: Geographi Graeci minores / Ed. С. Mtillerus. Т. I. Parisiis, 1855. P. 15-96; Anonymi vulgo Scylacis Caryandensis periplum maris interni / Ed. B. Fabricius. Lipsiae, 1878; Peretti A. II Periplo di Scilace. Pisa, 1979; Pseudo-Scylax. Le Periple du Pont-Euxin / Text, traduction, commentaire philologique et historique par P. Counillon. Bordeux, 2004.

  Перевод: Скилак Кариандский. Перипл обитаемого моря / Перев. Ф.В. Шелов-Коведяев // ВДИ. 1988. 1. С. 253-266.

ОПИСАНИЕ МОРЯ, ПРИЛЕГАЮЩЕГО К НАСЕЛЕННОЙ ЕВРОПЕ, АЗИИ И ЛИВИИ

Европа

  68. Скифия. Тавры. За Фракией живет народ скифы, а в их земле следующие эллинские города: река Тирис1, город Никоний, город Офиусса2. За скифской землей народ тавры заселяет мыс материка; а мыс этот вдается в море3. В Таврической земле живут эллины, [у которых город] следующий: торговый город4 Херронес, мыс таврической земли Бараний Лоб5. Затем опять живут скифы, в земле которых следующие эллинские города: Феодосия, Китей и Нимфей, Пантикапей, Мирмекий. От Истра до Бараньего Лба три дня и три ночи прямого пути, а вдоль берега вдвое, так как [там] есть залив. В этом заливе есть пустынный остров, по имени Белый (Левка), посвященный Ахиллу. От Бараньего Лба до Пантикапея день и ночь пути; от Пантикапея же до устья Меотийского озера 120 стадий. Меотийское озеро, говорят, на половину меньше Понта. На Меотийском озере прямо при входе [в него] по левую руку живут скифы; ибо [их область] простирается от внешнего моря6 над Таврической землей [вплоть] до Меотийского озера.

  Сирматы7. [За скифами сирматы] народ и река Танаис, [которая] составляет границу Азии и Европы8.

  69. ...Самые большие реки в Европе: Танаис, Истр и Родан.

Азия

  70. Савроматы. От реки Танаиса начинается Азия, и первый народ ее на Понте — савроматы. Народ савроматов управляется женщинами9.

  71. Меоты. За женоуправляемыми живут меоты.

  72. Синды. За меотами — народ синды; их область простирается и за пределы озера10, и города в ней эллинские следующие: город Фанагора11, Кепы, Синдская гавань, Патус12.

  73. Керкеты. За Синдской гаванью народ керкеты.

  74. Тореты. За керкетами народ тореты и эллинский город Торик13 с гаванью.

  75. Ахеи. За торетами — народ ахеи.

  76. Гениохи. За ахеями — народ гениохи.

  77. Кораксы. За гениохами — народ кораксы.

  78. Колика. За кораксами — народ колика.

  79. Меланхлены [черноризцы]. За коликою — народ меланхлены, и река у них Метасорис и Эгипий-река14.

  80. Гелоны. За меланхленами — гелоны.

(Перевод В.В. Латышева из: ВДИ. 1947. 3. С. 240-242)


Псевдо-Скилак Кариандский: Описание моря



в раздел




КОММЕНТАРИИ

1 По-видимому, имеется в виду греческий город в низовьях Днестра (р. Тирас), который по реке назывался Тирой и находится на территории Белгорода-Днестровского.

2 Города Никоний и Офиус(с)а, находящиеся в Северо-Западном Причерноморье, у устья Днестра, не имеют общепринятой локализации.

3 Имеется в виду Крымский полуостров.

4 В греческом тексте стоит слово эмпорий, которое обычно означает небольшое торговое поселение, здесь же прилагается к большому греческому полису, каковым был Херсонес Таврический.

5 Совр. мыс Ай-Тодор в Южном Крыму.

6 Под внешним морем подразумевается Северный океан, который, по представлениям древних географов, омывал с севера Европу и Азию.

7 "Сирматы" могут быть вариантом имени сарматов или одного из сарматских племен.

8 В античности и в Средние века границу между Европой и Азией проводили по реке Танаис (совр. Дон).

9 О "женоуправляемых" савроматах см.: Her. IV, 110.

10 Под озером подразумевается Меотийское озеро (Азовское море).

11 Имеется в виду греч. г. Фанагория (совр. пос. Сенной на Таманском полуострове), который никогда не считался синдским городом.

12 Обычно это название сопоставляют с названием города Баты, упомянутого Стра-боном (XI, 496) и локализуемого на Черном море в районе Новороссийска. Возможно также, что это искаженное название другого города — Πατραενς (см.: Тохтасьев 1986а. С. 69-87).

13 О греческом городе Торике см.: Онайко 1980; Сымонович 1983.

14 У других авторов названия этих рек не встречаются; реки эти должны располагаться где-то между Сухуми и Поти.


ПСЕВДО-СКИЛАК КАРИАНДСКИЙ