История России

в датах



"О РАЗДЕЛЕНИИ ЗЕМЛИ МЕЖДУ СЫНОВЬЯМИ НОЯ"


  Небольшое сочинение — по существу перечень земель и стран в каждой из третей ойкумены — имеется практически во всех рукописях, содержащих естественнонаучные трактаты. Оно основано на книге IX "Этимологий" Исидора Севильского, но дополнено собственными сведениями автора о странах и народах Северной и Восточной Европы.

  Издание текста и перевод на русский язык: 1986. С. 130-139.

"О РАЗДЕЛЕНИИ ЗЕМЛИ МЕЖДУ СЫНОВЬЯМИ НОЯ"

1

  Потом Ной разделил мир на три части между своими сыновьями и дал названия каждой части в мире, которая до того не имела имени. Он назвал одну часть мира Азией, другую — Африкой, а третью — Европой. Симу, сыну Ноя, выпало жить в той части земли, которая называется Азией. Так именуют половину мира. Иафет, сын Ноя, должен был жить в Северной половине мира, которую мы зовем Европой. Хам, третий сын Ноя, должен был жить в Южной части мира, которую мы зовем Африкой.

  У Сима было пять сыновей, все они заселили Восточную половину мира, и их потомки вслед за ними. Одного из сыновей Сима звали Елам, другого — Ассур, третьего — Арфаксад, четвертого — Иллуди, пятого — Аран. Таковы страны в той части мира, где они жили: Индиаланд, Персидия — там жил Елам; Ассириаланд — там жил Ассур; Медиаланд, Халдеаланд — там жил Арфаксад; Албаниаланд — там правил Иллуди; Бактрия, Аранея — там был Аран; Квеннланд, Великая Свитьод. А всего в той части мира насчитывается 407 стран. И, как написано, после разделения языков, когда великаны строили столп, перешли тогда в эту часть мира, о которой только что говорилось, 27 языков.

  У Иафета было семь сыновей. Их имена таковы: Гомер, Магок, Мадай, Иуван, Фувал, Масок, Фирак. Таковы страны в той части мира, которая называется Европой: Великая Свитьод — там правил Магок; Кюльфингаланд1, его мы называем Гардарики, — там был Мадай; Грикланд — там правил Иуван; Болгараланд — там был Фирак; Унгаралагд, Саксланд, Фракланд, Спанланд — там был Фувал; Ромверьяланд, Данморк, Свитьод, Норвегия — там был Гомер; Галлия, Каппадокия — там был Масок. А всего там 200 стран, а языков перешло туда 23.

  В той части мира, которая называется Африкой, жил Хам, сын Ноя; у него было четыре сына, их имена таковы: Кус, Мефраун, Фут, Ханаан. Страны там таковы: Эфиопия, где был Кус, Египталанд, где был Мицрун, Либиаланд, где был Фут, Рабиталанд, Серкланд, Гетулиаланд, Нумидиаланд, Мавританиаланд, Блаланд, где правил Ханаан. Стран там на 6 меньше, чем 300, а языков 22. А всего языков во всем мире стало 72 и 1000 стран.


О разделении земли между сыновьями Ноя

Дата публикации:



в раздел



КОММЕНТАРИИ

1 Kylfingaland — еще одно наименование Руси (отождествляется здесь и в других текстах с Garðaríki), происходящее от слова kylfingr, этимология которого дискуссионна (от др.-сканд. kylfa "дубинка" или kólfr/kúlfr "язык колокола"; "палка"; "стрела"). Оно отразилось в русском языке в форме колбягь и в греческом - κονλπιγγοι. Наиболее вероятно понимание слова kylfingr как обозначение человека, принадлежащего к определенной профессиональной группе, скорее всего, купцов или наемных воинов (см.: Мельникова 1986. С. 209-210).



"О РАЗДЕЛЕНИИ ЗЕМЛИ МЕЖДУ СЫНОВЬЯМИ НОЯ"


Лого www.rushrono.ru

ПОДЕЛИТЬСЯ