Харальд Сигурдарсон

  Харальд Сигурдарсон Суровый Правитель — норвежский конунг (годы жизни: 1015-1066; годы правления: 1046-1066). “Лаусависур” конунга Харальда датируются временем ок. 1040 г.; однако если исходить из датировки событий по саге, то сочинение их можно отнести к ок. 1043 г. Несколько строф из них, носящих название “Висы радости”, цитируются в разном объеме в “Гнилой коже”, “Красивой коже”, “Круге земном” и “Хульде”.

“ЛАУСАВИСУР”

(1040-е гг.), 3-я строфа1

  [Харальду удалось покинуть Константинополь, перебравшись через цепи, перегораживавшие пролив Золотой рог.] С этим выбрался Харальд прочь из Миклагарда2 и поплыл так в Свартахав3. Затем поплыл он на север в Эллипалтар4, оттуда поехал по всему Аустррики5. В этих поездках сложил Харальд Висы радости, и всего вместе их шестнадцать, и один конец у всех. Вот одна [из них]: “Корабль проходил перед обширной Сицилией. Мы были горды собой. Корабль с людьми быстро скользил, как и можно только было желать. Я меньше всего надеюсь на то, что бездельник будет нам в этом подражать. Однако не хочет девушка в Гардах чувствовать ко мне склонности”.

(Перевод
Т.Н. Джаксон)

 

Харальд Сигурдарсон

Дата публикации: 13.03.2019 г.

 

в раздел

 

КОММЕНТАРИИ

1
Skj. А. I. 357-358.

2
Миклагард (Miklagarðr) — Константинополь.

3
Свартахав (Svartahaf) — Черное море.

4
Эллипалтар (Ellipaltar) — Азовское море (см.: Джаксон 2000а. С. 144).

5
Аустррики (Austrríki) — “Восточное государство”. Обычно у Снорри Стурлусона топоним обозначает Восточную Прибалтику, но здесь, поскольку это — почти дословное заимствование из Fask, которая, в свою очередь, вероятнее всего, позаимствовала это из Msk, топоним служит обозначением земель по пути от Константинополя до столицы Древнерусского государства.

6
Эллисив (Ellisif) — Елизавета, дочь Ярослава Мудрого, жена Харальда Сигурдарсона.

7
Конунг Ярицлейв — русский князь Ярослав Владимирович Мудрый — князь новгородский в 1010-1016 гг., великий князь киевский в 1016-1018, 1018/1019 — 20 февр. 1054 г. Он лучше других русских правителей известен древнескандинавским источникам. Его имя передается источниками с некоторыми вариациями: Jarizleifr, Jaruzleifr, Jarizlœifr, Jarizlœivr, Jarizláfr, Jarisleifr, Urisleifr, Ierzlavr, Jarzellavus, Iarezlafus, Jaritzlavus, Wirtzlavus, из которых наиболее распространена первая форма — Jarizleifr (Ярицлейв). Как правило, источники называют его “Ярицлейв, конунг Хольмгарда”, но более ранние источники именуют его иначе: в Agrip он назван “Ярицлав, конунг Аустрвега”, а в OlHLeg — “конунг Гардов”. Суть этих обозначений одна — “русский конунг”.

8
Хольмгард (Hólmgarðr) — древнескандинавское обозначение Новгорода или Рюрикова городища. В сагах Холъмгард выступает в качестве столицы Гардарики (Руси) (см.: Джаксон 1986; Джаксон 2001а. С. 83-104).

 

ХАРАЛЬД СИГУРДАРСОН

 

Лого www.rushrono.ru

Поделиться: