История России

в датах

"САГА О ГАУТРЕКЕ"

  "Сага о Гаутреке" ("Gautreks saga") относится к группе приключенческих саг о древних временах (Schier 1980. S. 89), однако некоторые особенности сюжета сближают ее с героическими сагами и сагами о викингах. Многие исследователи полагают, что сага была создана в конце XIII в. (Simek, Hermann Pálsson 1987. S. 98), но уже после того, как была написана сюжетно связанная с ней "Сага о Хрольве Гаутрекссоне", и явилась предисловием к последней. Это подтверждается тем, что во многих рукописях "Сага о Гаутреке" интерполирована в текст "Саги о Хрольве Гаутрекссоне".

  "Сага о Гаутреке" сохранилась в двух редакциях. Основной и более древней является краткая редакция; пространная редакция возникла в результате позднейших добавлений в текст. Одним из таких поздних добавлений выступает "Прядь о Викаре", в текст которой вплетена древняя песнь, написанная размером "форнюрдислаг". Принято считать, что эта песнь относится к концу XII в. Ее сюжет, связанный с образом Старкада, известен также по "Саге о Скъёльдунгах" и "Деяниям данов" Саксона Грамматика. В этом труде Саксона Грамматика (кн. 8) имеются параллели и к ряду других сюжетов и образам некоторых персонажей (таких как Гаути, Гаутрек, Реф) "Саги о Гаутреке" (Vermeyden 1993).

  Дошедшие до нас более тридцати списков произведения свидетельствуют о его широкой популярности. Древнейшая пергаменная рукопись, содержащая полный текст произведения, AM 152 fol., датируется первой четвертью XVI в.

  Издание: Gautreks saga // Fornaldarsögur Norðurlanda / Guðni Jónsson. Reykjavík, 1950. В. IV. Bis. 1-50.

  Переводы: Древнерусские города 1987. С. 189.

  Литература: Simek, Hermann Pálsson 1987. S. 98-99; Vermeyden 1993. P. 224-225.

"САГА О ГАУТРЕКЕ"

1

Бой  Глава 4

  Конунг Викар1 стал очень богатым и [проявил себя] отличным воином. Каждое лето он был в грабительском походе. Конунг Викар ушел со своим войском на восток в Вик2, и сошел на землю в восточных фьордах, и грабил далеко на восток по Гаутланду3, и взял там большую военную добычу. А когда он пришел к Вэнир4, то вышел против него тот конунг, которого звали Сисар5. Он был с востока из Кэнугарда6. Он был большим героем и имел большое войско. Между конунгами Викаром и Сисаром произошла суровая битва, и Сисар был удачлив и убил многих в войске конунга Викара. Старкад7 был там с конунгом Викаром. Он выступил против Сисара, и они бились долго, и не было недостатка в сильных ударах. Сисар ударил по щиту Старкада, и нанес ему две раны на голове мечом, и сломал ему ключицу. Старкад также был ранен в бедро. [Следует виса, сказанная Старкадом.] Старкад почувствовал еще одну рану от алебарды, которую вонзил Сисар. [Следует виса, сказанная Старкадом.] Старкад ударил Сисара мечом и срубил ему часть бока, и нанес ему большую рану на ноге ниже колена, и наконец, отрубил он ему другую ногу по щиколотке, и тогда пал конунг Сисар. [Следует виса, сказанная Старкадом.] В этой битве погибло много людей, и одержал Викар конунг победу, а кэны8 пустились в бегство, те, которые еще остались в живых. После этого ушел конунг Викар домой в свое государство.

(Перевод Г.В. Глазыриной по Fas. IV. 19-21)


Сага о Гаутреке



в раздел




КОММЕНТАРИИ

1 Викар — легендарный норвежский конунг, сын конунга Харальда из норвежской провинции Агдер.

2 Вик — Викен: побережье Норвегии, простирающееся до р. Ёта-Эльв, которая в средние века являлась границей между Швецией и Норвегией.

3 Гаутланд — часть Швеции, граничившая с Норвегией.

4 Вэнир — озеро в Швеции.

5 Сисар — легендарный персонаж, правитель Кэнугарда.

6 Кэнугард (Kœnugarðr) — древнескандинавское обозначение Киева.

7 Старкад — согласно саге, сын Стурвирка, который был сыном великана Старкада, и Унн, дочери ярла Фреки из Холугаланна в Норвегии. Когда родители Старкада, сына Стурвирка, были сожжены заживо в своем доме братьями Унн, его взял на воспитание конунг Харальд из Агдера, отец Викара. Норвежская генеалогия Старкада, сына Стурвирка, в "Саге о Гаутреке" существенно отличается от генеалогии, приведенной в "Деяниях данов" Саксона Грамматика, где сказано, что его дед, шестирукий великан, происходил из Восточной Прибалтики. Сравнение характеристик этих персонажей в исландской и датской литературных традициях см. в комментариях к кн. 6 "Деяний данов": Davidson, Fisher 1980. P. 98-100.

8 Кэны (kœnir) в "Саге о Гаутреке" — собирательное обозначение воинов, которые участвовали в битве на стороне Сисара, правителя из Кэнугарда. В качестве этнонима слово kœnir в произведениях древнескандинавской письменности не зафиксировано.


"САГА О ГАУТРЕКЕ"